Vårdslösa översättningar
“Varning för knark-leksak” skriker Aftonbladet.
Bindeez är ett slags leksakspärlor som klistrar fast vid varandra när de blöts med vatten. Pärlorna är populära i många länder, däribland Sverige.
I Australien har Bindeez utsetts till 2007 års leksak.
Men nu varnar myndigheterna för att pärlorna kan förvandlas till knark om barnen stoppar dem i munnen.
Enligt tidningen Sydney Morning Herald innehåller pärlorna en kemisk substans som, när den sväljs, förvandlas till gamma-hydroxybutyricsyra, huvudkomponenten i flytande ecstasy.
“Flytande ecstasy” måste vara det mest vårdslösa smeknamnet någonsin för det det egentligen handlar om, GHB. Men tidningarna är duktiga på att apa efter USA där unga knarklangare och tillverkare försöker piffa upp sina produkter med nya “inne-namn” som “Liquid Ecstasy”, precis i samma stil som Gillette QuadReactorTurbo Ultragalactic HairExterminator 5000 och Max Factor PolyTrifectaGlorious WonderEffects AgeEliminator AttackMascara IV. (tro mig, de kommer lanseras snarare än du anar)
Den här “flytande ecstasyn” som omnämns är alltså egentligen gammahydroxybutyrat, förkortat GHB, och GHB kallas varken flytande ecstasy eller liquid ecstasy i Sverige, inte av någon. Det kallas “Tvål” eller “Gobbe“, eller om man jobbar på en tidning “Våldtäktsdrogen“. Det är vårdslöst av tidningarna att använda sig av grovskurna direktöversättningar som resulterar i felaktiga slutsatser av läsarna, vad tror ni att de flesta som läser “flytande ecstasy” kommer att tro? Jo att det är ecstasy i flytande form, något som inte kan existera i normal rumstemperatur, men det LÅTER LÄSKIGARE eller hur?
Det är också dåligt eftersom det leder till att jag blir mer irriterad på själva “felskrivningen” än faktumet att barn riskerar att få i sig GHB om de äter sina leksaker. :/
Bloggosfären om: Knark, GHB, Flytande Ecstasy, Media
Wednesday 07 Nov 2007 @ 01:44
[]
+ att små hobbyknarkare säkert läser det där och har hört om drogen “ecstacy” och att man blir flummig, skön och kärleksfullt glad av det och har noll koll på hur man doserar och vips så har de kanske druckit lite sprit också och sen vips igen så har vi ännu en död på bårhuset.
jag tror personligen att skrämselpropagandans tid är över, inte bara över utan borde vara död och begraven sedan många herrans år tillbaka.
Wednesday 07 Nov 2007 @ 02:15
[]
Kan inget annat än hålla med! journalistiken går mer och mer utför och har noll koll, man kan ju nästan tro att dom går på “Flytande Ecstasy” ;)
Wednesday 07 Nov 2007 @ 02:38
[]
Martin:
Ja man kan ju undra hur många tonåringar som kommer springa och fråga efter Bindeez i leksaksaffärerna imorgon, och alla frågor på internetforumen: “Hur doserar man Bindeez?”
AnnaErika:
Kanske dags att börja tillämpa slumpvalda drogtest på redaktionen?
För övrigt: Om man ska vara extra petnoga så handlar det från början antagligen om GBL, en prekursor till GHB som när den ingesteras omvandlas till GHB av kroppen själv. GBL används som fettlösningsmedel/rengöringsmedel inom industrin, men jag orkade inte brodera ut för mycket i själva inlägget. Nu kanske jag undviker framtida fisförnäma kommentarer gällande sådana tekniska detaljer. ;)
drf’s senaste bloggpost: Vårdslösa översättningar
Wednesday 07 Nov 2007 @ 02:40
[]
Har Ni inte kommit rätt så långt ifrån ämnet nu?!?
Wednesday 07 Nov 2007 @ 02:41
[]
Det hela kan ju vara ett slags gerillamarknadsföring. Sprid lite rykten, och vips har försäljningen gått i taket.
Joshua_Tree’s senaste bloggpost: Okunskap är inget att skryta om
Wednesday 07 Nov 2007 @ 03:02
[]
Ackie:
Det är väl för helvete jag som bestämmer ämnet på min egen blogg?
Joshua_Tree:
Mjae det verkar som att Bindeez inte går att köpa i affärerna längre, iaf inte i sverige. Att beställa från utlandet går däremot säkert bra. Om inte annat finns det ett startpaket på tradera. :P
drf’s senaste bloggpost: Vårdslösa översättningar
Wednesday 07 Nov 2007 @ 08:34
[]
Tyckte jag kände igen namnet “gamma-hydroxybutyricsyra”. Lät lite märkligt med flytande ecstasy bara…
Men aftonbladet är ju favoriter på att “förstöra” fakta. Jag minns den gången då två killar hade plockat en hallucinogen svamp i botaniska trädgården i malmö(eller var det i lund). Då gick aftonbladet ut och skrev att det växte hallucinogena svampar i malmö(lund). Vips så dök det upp ungdomar med konstigare och konstigare symptom. Självklart plockades de svampar som såg konstigast ut, läs färggladas/giftigast..
Wednesday 07 Nov 2007 @ 09:18
[]
Hmm, det är ganska stor skilnad på “Gamma-hydroxybutyric acid” (GHB) och “Methylenedioxymethamphetamine” (MDMA, Ecstasy) både när det gäller namn, samt verkningsmekanism. Faktum är att de har så väldigt lite med varandra att göra att effekterna är nästan motsatta. Pinsamt aftonbladet.
Wednesday 07 Nov 2007 @ 19:37
[]
Skulle det vara inom snabbmats industrin hade det nog hetat
friterad esctacy, alt ecstasy grande, kanske till o med diet ecstasy
Wednesday 07 Nov 2007 @ 22:19
[]
Någonting som är ganska intressant – utöver Aftonbladets vanliga inkompetens – är ju hur en sådan leksak lyckats ta sig ut på marknaden, och dessutom dragit på sig ett pris för bästa leksak 2007? o.O
Var fanns undersökningarna?
Eller är det bara en massa bull som aftonbladet slängde ihop i brist på “bröstchocksmaterial”? ^^